Большой итальянско-русский словарь - lana

f

1) шерсть; руно; шерстяная ткань

pura lana — чистая шерсть

lana vergine — натуральная шерсть

maglietta di lana — шерстяная кофточка

vestito tutta lana — костюм из чистой шерсти

un vestito di mezza lana — костюм из полушерстяной ткани

vestirsi di lana, portar la lana — носить шерстяную одежду / шерстяные вещи

2) спец. шерсть, вата (изоляционный материал)

lana d'amianto — асбестовая вата

lana di legno — древесная шерсть

lana minerale / di roccia — минеральная вата

lana di scoria — шлаковата

lana di vetro — стекловата

•

Syn:

vello, stame

••

buona lana разг. — жулик, пройдоха

è tutta lana разг. — (он) тонкая бестия

della stessa lana разг. — одного поля ягода

vendere lana per capecchio разг. — надуть

è come cercare la lana all'asino разг. — всё равно что требовать с козла молока

meglio perdere la lana che la pecora prov — из двух зол выбирай меньшее